Yehuda Amichaï

Résumé Fr En He

En guise de conclusion de cet ouvrage, il nous semble intéressant de consacrer une étude plus approfondie à Yehuda Amichaï, ce chantre de l’amour et de la paix à caractère universel, sans doute le poète de langue hébraïque le plus traduit dans le monde. Dans sa thématique tout comme dans sa langue, c’est lui qui illustre le mieux le renouvellement de la poésie israélienne tout en gardant ses liens si étroits avec le passé.

As a conclusion to this book, it seems interesting to devote a more in‑depth study to Yehuda Amichaï, the champion of universal love and peace, probably the most widely translated Hebrew‑language poet in the world. In his theme as in his language, it is he who best illustrates the renewal of Israeli poetry while keeping its ties so close to the past.

תקציר: כמעין סיכום לספר נראה לנו מעניין וראוי להקדיש פרק מיוחד לשירתו של יהודה עמיחי, הידוע בעולם כולו כמשורר האהבה והשלום. אין ספק, עמיחי הוא המתורגם ביותר בין המשוררים המודרניים. הן בנושאי שירתו והן בלשונו הוא המאפיין ביותר את השירה הישראלית לסוגיה ולגווניה ומיטיב לשמר את זיקותיה אל עברה הרב שכבתי.