Évolution des marques de registre dans les dictionnaires bilingues français-russe (1980‑2010)

Résumé Fr En Ru

Le présent article est consacré aux constantes et aux évolutions observables dans le marquage stylistique de trois dictionnaires de référence français‑russe (Ganšina, Gak & Triomphe, Gak & Ganšina), parus respectivement en 1982, 1991 et 2010, soit sur une période de 30 ans. Leur comparaison nous permet non seulement d’affirmer que les marques de registre évoluent d’un dictionnaire à l’autre, mais également de cerner les différentes manifestations de ces changements sur l’axe temporel. Les causes qui ont pu conduire à ces évolutions sont elles aussi évoquées dans notre article. Celui‑ci est constitué de deux parties, la première est consacrée à l’étude et à la comparaison des tables d’abréviations et la deuxième, à l’observation des évolutions du marquage stylistique sur un échantillon d’environ 10 000 mots (y compris les expressions).

The present article is devoted both to constants and evolutions visible in the stylistic marking of three French-Russian dictionaries (Ganšina, Gak & Triomphe, Gak & Ganšina) which appeared respectively in 1982, in 1991 and 2010, or over a period of 30 years. Their comparison allows not only to state that the marks of register change from one dictionary to another but also to describe these changes on the timebase. Reasons which could drive to these evolutions are numerated in our article as well. The article consists of two parts, the first one is dedicated to study and comparison of the tables of abbreviations and the second describes evolution of stylistic marking on a sample of about 10 000 words (including expressions).

Настоящая статья посвящена константам и эволюции стилистических помет в трех французско-русских словарях (Ганшина, Гак - Триомф, Гак - Ганшина), изданных в 1982, 1991 и 2010 гг., следовательно на протяжении 30 лет. Их сравнение позволяет нам не только подтвердить, что стилистические пометы изменяются от одного словаря к другому, но и очертить различные проявления этих изменений, обозначить причины, их повлекшие. Статья состоит из двух частей: первая посвящена сравнению списков условных сокращений, вторая – изучению эволюции стилистических помет на материале сплошной выборки (10 000 слов и образных выражений из каждого словаря).