La marche de Cao Bằng

Résumé Fr En

Située à la frontière du nord du Vietnam et dotée d’un relief accidenté, la province de Cao Bằng, pays des Tày, a longtemps été considérée comme une zone reculée, barbare, insalubre et potentiellement dangereuse pour les Kinh venus du delta. Pour bien administrer cette zone frontalière, le souverain dût accepter les privilèges des chefs autochtones en maintenant ses propres prérogatives comme les éléments symboliques. Mais, à partir de 1820, en visant à intégrer cette région au système administratif officiel du pays, l’empereur Minh Mạng (1820‑1840) a réalisé une politique pour éliminer le pouvoir des gardiens de frontière. Cette réforme est considérée comme la première offensive, et d’ailleurs la plus violente, du pouvoir central à l’encontre des chefs autochtones en zone montagneuse. Cette monographie met en lumière la relation entre la monarchie et les pouvoirs locaux de Cao Bằng des origines aux conséquences de la réforme de Minh Mạng, y compris la rivalité politique entre des chefs locaux sur le plan local. Cette étude rétrospective offre un nouveau regard sur le processus d’intégration des marches frontières du nord du Vietnam et sur les difficultés rencontrées par la cour de Hué dans sa gestion des régions frontalières.

Located on the northern border of Vietnam, endowed with a mountainous landscape and inhabited by the Tày people, the province of Cao Bằng was considered the most remote, barbarian, unhealthy and potentially dangerous region for Vietnamese from the delta. To govern this area successfully, the sovereign had to accept local leaders’ right to control the border and was obliged to limit the royal prerogative to symbolic forms, such as the payment of tribute. However, beginning in 1820, in an effort to integrate the region into the official administrative system of the country, the Emperor Minh Mang launched a policy to eliminate the power of chieftains in the borderland region. This reform was the first and most violent offensive of the central state against the native chieftains in the northern mountains. This monograph brings to light the relations between the monarchy and the local authorities of the Cao Bằng from the origins right up to the consequences of the Minh Mang’s administrative reform, including the political rivalry between local leaders within the region. This retrospective look offers new insights into the process of northern region’s integration into Vietnam and the difficulties the Court of Hue underwent in its attempt to rule in the borderlands.