Manifestations émotionnelles de la dislocation : le cas de l’agacement

Résumé Fr En

L’observation de l’expression linguistique des émotions se situe sur au moins trois niveaux : lexique, morphologie et syntaxe. Au niveau de la syntaxe on attribue à l’émotion les réorganisations de la forme considérée comme basique de l’énoncé [Je travaille vs Je travaille moi]. Cette étude examine un cas particulier de réorganisation syntaxique de la phrase, à savoir celui de la dislocation du type je… moi & eu là lorsque celles-ci dénotent l’expression de l’agacement. L’analyse se développe dans le cadre de l’approche dialogique et se situe à la croisée de l’analyse du discours et de la rhétorique argumentative. Nous considérons ainsi qu’il y a dans chacune des séquences disloquées l’écho d’une interaction entre deux ou plusieurs voix, lesquelles nous orientent vers d’autres discours et leurs différentes dimensions sémantiques.

The linguistic expression of emotions is commonly observed on three different levels: lexicon, morphology and syntax. Regarding the syntax, the reorganization of basic statements [Je travaille. > Je travaille moi] signals the expression of emotions. This study focuses on a particular case of syntactic reorganization, the dislocation, such as Je… moi & eu lá in French and Brasilian Portugese, when these constructions express annoyance. Our analysis is developed within the framework of the dialogism theory and it is at the crossroads of discourse analysis and argumentative rhetoric. We consider that each of these dislocated sequences contains traces of an interaction between two or more voices which guide [us] to other discourses and their different semantic dimensions.