Fiche du document
24 janvier 2019
- doi: 10.4000/books.psorbonne.16118
- isbn: 9782859444051
- eisbn: 9791035102722
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables MotCiter ce document
Jean Salem, « Comment traduire religio chez Lucrèce ? », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.16118
Métriques
Partage / Export
Résumé
I. Recension de termes latins proposés par Cicéron et Lucrèce pour traduire certains concepts nés sur le sol de la philosophie grecque (en particulier : stoïcienne et épicurienne). II. Problèmes de traduction soulevés par un terme « endogène » : qu’est-ce que la religio chez Lucrèce ? Examen des équivalents proposés pour ce mot par une vingtaine de traducteurs du poème De rerum natura. III. Les « leçons de l’histoire » : pourquoi le mot « religion » paraît bien plus fidèle au concept lucrétie...