Fiche du document
24 janvier 2019
- doi: 10.4000/books.psorbonne.16163
- isbn: 9782859444051
- eisbn: 9791035102722
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Jacqueline Lagrée et al., « Spinoza ou la puissance de la traduction », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.16163
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’idéologie classique de la traduction Si l’on parcourt les textes par lesquels les traducteurs tentent de justifier leur pratique on retrouve souvent les mêmes thèmes : Le présupposé de l’unité du texte : une unité de langue, de thème, etc. Un idéal de traduction comme système d’équivalences ou de correspondances réglées qui entend restituer dans la langue cible un texte équivalent à celui qui est écrit dans la langue source. Dans le cas d’un texte théorique : des exigences supplémentaires d...