Fiche du document
16 octobre 2015
- doi: 10.4000/books.psorbonne.2445
- isbn: 9782859446376
- eisbn: 9782859448714
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
État commerce maritime sultans rasūlides conditions économiques ports impôt History Economics (General) BUS023000 HIS026000 HBJF1 KCZSujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Transliterating Transcription (translittération) Translitération Romanisation (translittération) Graphie Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot arabe AdenCiter ce document
Éric Vallet, « Conventions », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.2445
Métriques
Partage / Export
Résumé
Translittération de l’arabe Usages de translittération – Les mots translittérés de l’arabe ne prennent pas de marque de pluriel dans le texte en français. Certains termes courants n’ont pas été translittérés : madrasa, imam, wadi, Aden. – Les adjectifs de relation sont francisés : adéni, ḥaḍrami, kārimi (i et non ī). – Šayḫ. et Qāḍī sont intégralement translittérés lorsqu’ils sont une partie intégrante du nom d’une personne (par exemple, le Qāḍī ‘Alī). Ils sont transcrits sous leur forme fra...