Échanges marchands et non marchands dans une boutique d’armuriers-merciers

Résumé Fr En

Tenter de repérer la limite entre « échanges marchands » et « non marchands » dans une agence commerciale, c’est observer comment les transactions sont filtrées et recomposées pour s’intégrer dans un système d’enregistrement conçu pour suivre des flux de marchandises, capitaux et créances. Dans l’agence Datini d’Avignon, le memoriale comporte le plus d’informations sur les clients mais voile les transactions en les transposant en comptes personnels consacrés à près de 300 individus. Les échanges relevant du don n’apparaissent ici que comme motif d’avances réclamées par le personnel. La comptabilité d’agence peut ainsi être envisagée comme l’un des éléments instaurant une frontière entre les sphères professionnelle et privée.

In order to locate the boundary between commercial and non-commercial exchanges in a trading agency, we first need to observe how transactions were filtered and recomposed to fit into a system of written recording aimed at tracking flows of wares, capital and credits. In the Datini agency in Avignon, the memoriale contains most information about customers but conceals the transactions by recomposing them into personal accounts naming nearly 300 individuals. Exchanges identifiable as gifts appear here only as an explanation for cash advances required by the staff. Agency book-keeping can thus be regarded as one of the elements establishing a border between the professional and private spheres.