Fiche du document
26 avril 2021
- doi: 10.4000/books.psorbonne.65784
- isbn: 9782859442828
- eisbn: 9791035104580
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Writings of unknown authors Writings, Anonymous Interpreters International specialization Frenchmen (French people) Coarseness (Vulgarity) Anónimos y seudónimos Escritos anónimos Literatura anónima Obras anónimas Publicaciones anónimas Intérpretes Terre à terre Bathos (esthétique) Banal (esthétique) Grossier Trivial Banalité (esthétique) Vulgaire Bassesse Trivialité Vulgarité (esthétique) Bas (esthétique) Mauvais goût Grossièreté Commun Prosaïque Anti-sublime Femmes chroniqueuses Femmes historiographes Chroniqueuses Femmes mémorialistes Femmes historiennes Traducteurs-interprètes Interprètes Oeuvres anonymes (littérature) Écrits d'auteurs anonymes Publications anonymes Anonymes Ouvrages anonymes Livres anonymes Spécialisation internationale de la production DIT français langue d'oïlCiter ce document
Nicole Lemaitre et al., « Avant-propos », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.65784
Métriques
Partage / Export
Résumé
« C’est du hault Alemant » soupiraient des français du XVIe siècle pour excuser tant de réticence ou d’incapacité à comprendre les messages d’outre-Rhin transmis en langue vulgaire. Si c’est du « chinois », comme on dit aujourd’hui, il faut un truchement. Lointaines imitatrices des rares traducteurs anonymes du siècle de Luther, trois historiennes et une linguiste ont conjugué leurs talents pour nous donner accès à quatre textes, qui ne furent pas – tant s’en faut ! – rédigés en haut-allemand...