« Pour cause de certaine ghuerre et en eux contrevengant » : les différents récits d’une vengeance en pays de Hainaut à la fin du xive siècle

Résumé Fr En

À Douai, en 1392, les échevins jugent d’une rupture d’accord commise dans le cadre d’une vengeance qui s’est déroulée dans le comté de Hainaut. La qualité des quinze témoignages recueillis permet d’établir le déroulement de l’ensemble des faits et de mieux comprendre ce phénomène, mais non sans difficultés. Le traitement judiciaire impose une grille de lecture particulière des événements, car il met en valeur certaines circonstances et en tait d’autres, dans le but de changer la perception sociale de la vengeance : des actes considérés comme légitimes deviennent des crimes qui doivent être condamnés au nom de l’autorité. La relation des événements par les parties montre également comment ces dernières sont elles-mêmes amenées à les décrire pour les faire rentrer dans ce nouveau cadre, pour peu qu’elles aussi y trouvent leur intérêt.

In 1392, in the Flemish town of Douai, the court of echevins judges a breach of agreement, an act of vengeance which has happened in the county of Hainaut. Fifteen testimonies allow to establish what happened exactly and to describe the whole process of this revenge, but not without great difficulty. The legal proceedings focus on specifie circumstances and leave aside others, with the objective of changing the social perception of vengeance: legitimate actions become crimes that must be condemned on behalf of the urban authorities. The story related by the protagonists shows how they describe the events accordingly to this new frame, as long as they also can benefit from this.