Chapitre 4. Circulación mediterránea, memoria y poder : notas para el estudio de los techos pintados en Sicilia

Résumé Es Fr En

A pesar de la riqueza del material conservado o documentado, no existe actualmente en Sicilia un estudio sistemático sobre la decoración de los techos pintados medievales. Este artículo presenta un recorrido por los principales testimonios de esta singular manifestación de la cultura visual y artística de la isla y pretende poner de relieve la circulación y la transformación del repertorio figurativo de origen mediterráneo utilizado para embellecer las estructuras en madera con paneles policromos y, a veces, esculpidos. También subraya el valor simbólico que adquieren los techos pintados en marcos áulicos o vinculados a los espacios del poder, independientemente de su ubicación en una arquitectura de carácter civil o religiosa.

Malgré la richesse du matériel conservé, il n’existe actuellement aucune étude systématique de la décoration des plafonds médiévaux en bois en Sicile. Cet article présente un voyage à travers les principaux témoignages de cette singulière manifestation de la culture visuelle et artistique de l’île et vise à souligner la circulation et la transformation du répertoire figuratif d’origine méditerranéenne utilisé pour embellir le cadre de la structure avec des panneaux polychromes et parfois sculptés. Il souligne également la valeur symbolique que les plafonds peints acquièrent dans des cadres auliques ou liés aux sièges du pouvoir, quel que soit leur emplacement dans une architecture à caractère civil ou religieux.

Despite the richness of the material preserved, there is currently no systematic study of the decoration of medieval wooden ceilings in Sicily. This article presents a journey through the main testimonies of this singular manifestation of visual and artistic culture on the island and aims to emphasize the circulation and transformation of the figurative repertoire of Mediterranean roots used to embellish the framework of the structure with polychrome panels and sometimes sculpted panels. It also emphasizes the symbolic value that the painted ceilings acquire in courtly settings, regardless of their location in an architecture of a civil or religious nature.