Écrire la voix : une approche de la vocalité d’après les manuscrits de la lyrique latine au xiiie siècle

Résumé Fr En

Quelles sont les traces de la vocalité dans les sources musicales médiévales ? Si les notations ont vocation à rendre compte des mélodies, elles ne nous informent pas sur la voix, son timbre, sa qualité ou son registre. L’enquête porte sur les manuscrits consacrés au répertoire des conduits (fin xiie-xiiie siècle). Ces pièces latines peuvent en effet apparaître sous des visages forts différents, qu’elles soient rapportées sous forme de mélodies minutieusement notées ou assemblées dans des anthologies de poèmes rythmiques sans intention musicale apparente. Nous formulons l’hypothèse que ces différences de traitement témoignent de régimes de vocalité variant selon les contextes, perceptibles à l’observation des pratiques des copistes et des différentes stratégies de mise en forme du contenu poétique et/ou musical.

What clues can we find to the nature of vocality in the medieval musical sources? Their notes enable us to reproduce the melodies but they can give us no idea of how the voices sounded, we do not know their timbre or their register. Our research deals with manuscripts devoted to the repertoire of conducti. (End of 12th- 13th century). These Latin pieces come in a variety of forms: some are melodies put down in careful notation, others are part of anthologies of rhythmic poems recorded without any apparent musical intention. In our view it is possible to formulate the hypothesis that these differences in treatment reflect different styles of vocalization that varied according to the context. Our hypothesis is based on our knowledge of the work of the copyists and of the various strategies employed to give form to the manuscripts’ poetic and/or musical content.