La corporalité des voix : corps vocaux et corps sonores dans les psautiers enluminés en France du Nord et en Angleterre (xiiie et xive siècles)

Résumé Fr En

Si les images ont un corps, elles ont aussi une voix. Celles décorant les psautiers des xiiie et xive siècles livrent des typologies de voix aux qualités contrastées, allant des « hybrides hurleurs » aux « chantres au lutrin », en passant par les « oiseaux chanteurs », les clercs dialecticiens et « Renart maître de chœur ». Au regard du contexte historique, elles peuvent être considérées comme révélatrices des enjeux anthropologiques et religieux de la voix dans la société médiévale, car elles mettent en jeu les représentations et les savoirs des catégories sociales formées aux usages des livres et des images, mais aussi à la parole d’autorité : les clercs, les prédicateurs et la noblesse. Dans une approche anthropologique, leurs figurations peuvent évoquer les réflexions contemporaines sur les critères de distinction assez mouvants entre l’humain et le monstrueux, l’homme pécheur et sa possibilité de salut.

If images have a body, they also have a voice. The images that decorate the psalters of the 13th and 14th centuries, provide us with typologies of voice full of contrasts from “Hybrid Howlers” to “Cantors at the Lectern” together with “Singing Birds”, dialectician clerics and “Renart the choirmaster”. With regard to the historical context, they can be considered as illuminating the anthropological and religious issues associated with the human voice in medieval society. They put into play the representations and the knowledge of the social categories trained to be familiar with books and images as well as the use of speech to impose authority: clerics preachers and nobles. Approached from an anthropological point of view, their imagery can bring to mindk contemporary views on the somewhat blurred distinction between the human and the monstrous as well as those concerning the sinner and his hope of salvation.