21 janvier 2013
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Alexandra Poulain, « Une saison en enfer : L’Autre Ile de John Bull ou la dramaturgie du malentendu », Presses universitaires de Caen, ID : 10.4000/books.puc.1005
Ce que je crains réellement, c’est qu’on ne se méprenne. Ainsi s’exprime Broadbent, le truculent ingénieur anglais des travaux publics dont Shaw a fait le protagoniste de L’Autre Ile de John Bull, au moment de partir pour la première fois en Irlande, afin de lancer à Rosscullen une opération immobilière de grande envergure. La seule inquiétude exprimée par Broadbent, sûr de sa supériorité d’homme d’affaires, de constructeur pragmatique et surtout d’Anglais, est d’ordre linguistique : comment ...