Three Conquests of Normandy, c. 1099-c. 1204

Résumé En Fr

The duchy of Normandy was conquered three times in just over a century: from England (1099-1106), from Anjou (1136-1145) and from France (1199-1204). The common factor in success was winning the support of the Norman nobility by allegiance, coercion or outright bribery. Their supposedly troublesome and treacherous nature has been exaggerated by modern historians following the biases of contemporary chroniclers. They were often faced with dilemmas of conflicting lordships. In this period, the personality of a ruler was crucial; but a matrix of legal, social, financial and technological factors also influenced the outcome. Above all, it is important to understand that ties of loyalty were largely conceived in personal terms rather than territorial ones, let alone anachronistic attributions of nationalism.

En un peu plus d’un siècle, le duché de Normandie fut trois fois vaincu : par l’Angleterre (1099-1106), par l’Anjou (1136-1145) et par la France (1199-1204). Le facteur commun pour le vainqueur réside dans le soutien des nobles normands par fidélité, par contrainte ou par corruption ouverte. Les historiens modernes, qui suivent les chroniqueurs contemporains partiaux, exagèrent la perfidie de cette classe. En réalité, les nobles se trouvaient souvent écartelés par des fidélités contradictoires. À cette époque, la personnalité du souverain était décisive, mais le choix était influencé, bien sûr, par un ensemble de questions juridiques, sociales, financières et technologiques. Et au total, il convient de considérer que les liens de la fidélité étaient compris en termes de rapports personnels et non pas en termes territoriaux, sauf à tomber dans un nationalisme anachronique.