« Les Petites-filles de Juvénal » : traductions, enjeux et transpositions de la satire VI, dans la seconde moitié du XIXe siècle

Résumé Fr En

On se propose ici d’étudier les raisons et les modalités de la traduction de la célèbre satire VI de Juvénal au tournant du siècle (1870-1914), tant en France qu’en Allemagne. Ces deux pays offrent en la matière une orientation différente : plus historique et morale en France, plus philologique en Allemagne. La comparaison entre le Second Empire et le Bas-Empire romain, et l’accent mis communément sur l’idée de décadence, ont favorisé la fortune de Juvénal en France depuis Victor Hugo, tout en édulcorant parfois le texte. La tradition allemande, plus proche de l’original dont elle conserve souvent les audaces (Siebold, Berg, Holger), se concentre volontiers sur des questions de métrique, notamment la fameuse « querelle du trochée ».

The purpose of the present study is to investigate both the reasons and the modes of the French and German translation of Juvenal’s famous sixth Satire at the turn of the century (1870-1914). The standpoint is different in both countries; rather historical and moral in France, philological in Germany. In France, from Victor Hugo and onwards, interest in Juvenal began to accrue from the analogy between the Roman Empire and the “Second Empire”, with special reference to the then widely felt notion of Decadence; whereas the German tradition (Siebold, Berg, Holger), perhaps nearer to the original Latin text, at whose boldness it did not demur, often focused upon metrical problems, particularly the well-known “trochee versus spondee quarrel”.