Du Pindare à La Couronne et la Lyre : Marguerite Yourcenar ou « l’écho du chant grec »

Résumé Fr En

La présente étude cherche à cerner quelques enjeux à l’œuvre dans la conception et la pratique de Marguerite Yourcenar quand elle traduit les Anciens. En essayant de laisser de côté le concept de réécriture, mis à jour pour son œuvre de traductrice des contemporains, pour s’en tenir à celui de traduction, et en partant des quelques présupposés théoriques qu’a pu laisser Marguerite Yourcenar sur son travail de traductrice des Anciens, il s’agit avant tout ici de comparer les deux traductions fort différentes qu’elle a données des mêmes fragments de Pindare, d’abord en 1932, dans le Pindare, puis en 1979, dans La Couronne et la Lyre, pour émettre quelques hypothèses sur les raisons de ces différences.

In the present paper, we would like to define how Marguerite Yourcenar conceived and put into practice her task of translating the Ancients. At first, it seems important to keep the concept of translation, leaving aside the one of “rewriting” that she tended to use (as it was recently shown), when she was translating the contemporary writers; subsequently, we need to remember what she wrote herself about theoretical presuppositions of translation, before comparing two highly different translations of the same poems written by the greek poet Pindare, that she left in her book Pindare (1932) and later in La Couronne et la Lyre (1979). This comparison leads us to suggest some hypotheses concerning the reasons of these differences.