Il Tempio della Pace : ricostruzioni e istruzioni per l’uso

Résumé It Fr En

A partire dal 2014 gli autori dei recenti scavi del Tempio della Pace hanno pubblicato una planimetria aggiornata dell’aula assiale, che rappresenterebbe un nuovo esempio di tempio con cella trasversale più larga del pronao. Purtroppo si tratta di una ricostruzione più problematica delle precedenti e contraria ai principi dell’architettura romana. Dopo aver presentato una ricostruzione più aderente alla realtà archeologica, nella quale per la prima volta il pronao e la cella hanno la stessa larghezza, e dopo aver discusso la trasmissione del modello dell’edificio di Vespasiano nelle province occidentali, il mio contributo evidenzia come il progetto dell’intero Tempio della Pace possa derivare da un sapiente uso di geometria ed aritmetica. La seconda parte contiene alcune riflessioni sull’attico dei portici laterali, sull’aula absidata verso la Via Sacra, e sul rapporto tra il Colosso di Nerone (restaurato da Vespasiano) ed il complesso architettonico flavio.

À partir de 2014, les auteurs des récentes fouilles du Temple de la Paix ont publié un plan actualisé de la salle axiale, qui représenterait un nouvel exemple de temple avec une cella transversale plus large que le pronaos. Malheureusement, il s’agit d’une reconstruction plus problématique que les précédentes et contraire aux principes de l’architecture romaine. Après avoir présenté une reconstruction plus conforme à la réalité archéologique, dans laquelle pour la première fois le pronaos et la cella ont la même largeur, et après avoir discuté de la transmission du modèle de l’édifice de Vespasien dans les provinces occidentales, ma contribution montre que le projet du Temple de la Paix tout entier peut provenir d’un usage savant de la géométrie et de l’arithmétique. La deuxième partie contient quelques réflexions sur l’attique des portiques latéraux, sur la salle absidée du côté de la Via Sacra et sur le rapport entre le Colosse de Néron (restauré par Vespasien) et le complexe architectural flavien.

Since 2014, the authors of the recent excavations of the Temple of Peace have published an updated plan of the axial hall – a new example of temple with transverse cella larger than the pronaos. Unfortunately this reconstruction is more preoblematic than previous ones and is against the principles of Roman architecture. After the presentation of my reconstruction based on the actual archaeological evidence, in which for the first time pronaos and cella have the same width, and after a discussion on the transmission of the model of Vespasian’s building to the western provinces, my contribution highlights that the project of the entire Temple of Peace may originate from a clever use of geometry and arithmetic. The second part adds some considerations on the attic story of the side porticoes, on the apsed hall located toward the Sacra Via, and on the relationship between the Colossus of Nero (restored by Vespasian) and the Flavian architectural complex.