Une chronique écrite par des soldats : le ms. M 9 du College of Arms et la guerre de Cent Ans en Normandie au XVe siècle

Résumé Fr En

Le College of Arms de Londres conserve une chronique inédite écrite en français avant 1457 dans le cercle de Sir John Fastolf, un des chevaliers anglais les plus célèbres des guerres anglo-françaises du XVe siècle. Ce texte donne beaucoup d’informations sur la guerre en Normandie entre 1415 et 1429, comme les listes des capitaines des garnisons avant l’arrivée des Anglais en 1417. Cette chronique, qui a été utilisée par le grand historien anglais du XVIe siècle Edward Hall, a été écrite par des soldats qui ont servi dans les garnisons anglaises de Normandie. C’est la seule chronique en français connue écrite pour et par des Anglais. Elle contient notamment beaucoup d’éléments sur la conquête de Maine (1424-1427) et, en tout, plus de 400 Français sont mentionnés par leur nom. Il semble que ce texte avait pour but d’évoquer pour le vieux Sir John Fastolf les années de gloire d’Henri V et du duc de Bedford, avant l’arrivée sur scène de Jeanne d’Arc.

In the College of Arms in London there is a chronicle, as yet unedited, which was written before 1457 in the circle of Sir John Fastolf, one of the most famous English participants in the fifteenth-century phase of the Anglo-French wars. This chronicle provides much information on military action in Normandy between 1415 and 1429. For example, it includes a list of the captains of French-held garrisons before the arrival of the English in 1417. The chronicle was used by the well-known English historian, Edward Hall, in the mid-sixteenth century. Two of the authors of the chronicle can be shown to be soldiers serving in the English garrisons in Normandy. The chronicle contains much on the conquest of Maine between 1424 and 1427 and its connections with Normandy. In all, more than 400 Frenchmen are mentioned by name in the narrative, which is the only known chronicle written in French for, and by, the English. On the face of it, the aim of the chronicle was to bring to mind for the veteran Sir John Fastolf the glorious days of Henry V and the duke of Bedford before the arrival on the scene of Joan of Arc.