The dukes of Normandy in Eton College ms. 96 and the reception of Norman history in thirteenth-century England

Résumé En Fr

Eton College ms. 96 contains a diagram that charts history from the creation of Adam to the middle of the thirteenth century. It was probably made at Glastonbury c. 1250. Among the rulers represented in roundels connected by lines are the dukes of Normandy. Much of the text for the dukes is derived from Robert of Torigni’s chronicle (compiled at Le Bec), demonstrating not only the importance of the dukes of Normandy for the history of the English monarchy, but also providing evidence for the reception of Torigni’s chronicle in the west of England. In addition, the compiler of the Eton manuscript used stories only recorded in the vernacular history written by Wace. But while the latter suggests an interest in some of the colourful stories associated with the dukes, the rubrics identifying the earliest dukes seem to have been mistakenly applied to images in the line of the Byzantine emperors. This draws attention to the challenges of creating or copying such diagrams, but also suggests that two hundred years after the Norman conquest, the Norman ancestors of the English kings were not figures treated with particular care.

Le ms. 96 de l’Eton College (Royaume-Uni) contient un diagramme historique allant de la création d’Adam jusqu’au XIIIe siècle. Parmi les souverains représentés dans ce manuscrit, qui a probablement été compilé à Glastonbury vers 1250, figurent notamment les ducs de Normandie. Une des principales sources du texte à leur propos est la chronique de Robert de Torigni, compilée à l’abbaye du Bec, ce qui prouve à la fois l’importance des ducs de Normandie pour les Anglais et la connaissance de l’œuvre de Robert de Torigni dans l’Ouest de l’Angleterre au milieu du XIIIe siècle. Le roman de Rou de Wace représente une autre source pour les histoires des ducs. Cependant, il semble que le créateur du manuscrit ait fait une erreur et ait associé les noms des ducs à des médaillons prévus pour les empereurs byzantins. Cela attire notre attention sur les difficultés de création ou de copie de tels diagrammes, mais suggère également que deux cents ans après la conquête normande, les ancêtres des rois anglais n’étaient pas traités avec un soin particulier.