Horizon d’attente et expressivité dans les textes de Franz Kafka

Résumé Fr En

Il s’agit là d’un exposé qui ne porte pas sur la définition du concept d’expressivité, mais sur la notion d’écart, en précisant qu’il est question d’un écart non pas dans le domaine strictement linguistique (phonétique, grammaire, lexique), mais dans celui du discours littéraire et par rapport à un phénomène extratextuel, plus exactement à un horizon d’attente dans un cadre donné qui peut être analysé sous l’angle de la négativité. L’analyse repose sur des textes ou fragments de textes de Franz Kafka, notamment Le Procès, La Métamorphose, Abandonne !, L’Examen. Elle s’efforce de montrer que ces textes présentent trois types de cadres. Ces derniers font naître, chez le lecteur, un horizon d’attente régulièrement ou systématiquement perturbé au cours de la lecture. On peut dire aussi qu’au sein de ces cadres, s’exerce un principe de négativité qui rappelle celui défini en particulier par l’esthétique de la réception allemande. C’est cette négativité, constamment mise en œuvre, qui est considérée par l’auteur de l’étude comme le facteur premier d’une expressivité laquelle sollicite à ce point fortement le lecteur qu’elle exige de lui un balayage constant du texte de manière à établir une cohérence et pouvoir interpréter, c’est-à-dire, en définitive, créer du sens, et cela dans des directions différentes selon les horizons d’attente changeants et variables suscités par les textes.

This paper does not deal with a definition of the concept of expressivity, but with the notion of deviance, not strictly within the domain of linguistics (phonetics, grammar or the lexicon) but in that of literary discourse and in relation with an extratextual phenomenon or more exactly with a “horizon of expectation” (Erwartungshorizont) in a particular context which can be analyzed from the angle of negativity (Negativität). The analysis is based on texts or fragments of texts from Franz Kafka, particularly Der Prozess, Die Verwandlung, Gib’s auf!, Die Prüfung. It aims to show that in these texts, three types of context are present. They give rise to a “horizon of expectation” which is regularly or systematically perturbed in the course of reading. One can also say that, within these contexts, a principle of negativity operates, which reminds one of the principle defined in particular by the German aesthestics of reception (Rezeptionsästhetik). This negativity which is constantly at work is considered by the present author as the primary factor of an expressivity which solicits the reader so strongly that it compels him/her to a constant scanning of the texts in order to establish some sort of coherence and to enable him/ her to interpret it: namely, after all, to create some meaning and to do so in different directions according to the changes and variations of the “horizon of expectation” inspired by the texts.