Coller au texte, traduire pour un public : trois traductions françaises récentes de l’Antigone de Sophocle
Fiche du document
25 janvier 2019
- doi: 10.4000/books.pufr.15620
- isbn: 9782869062771
- eisbn: 9782869065598
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
théâtre traduction tragédie grecque relations franco-allemandes musicologie linguistique approche comparatiste History Literary Theory & Criticism LAN023000Citer ce document
Ariane Eissen et al., « Coller au texte, traduire pour un public : trois traductions françaises récentes de l’Antigone de Sophocle », Presses universitaires François-Rabelais, ID : 10.4000/books.pufr.15620
Métriques
Partage / Export
Résumé
Combien de nous, critiques ou spectateurs de pièces « classiques », n’ont pas entendu opposer traductions « universitaires » et « modernes » ? De fait, historiquement, comme le note Pierre Judet de La Combe dans un récent article, « l’art théâtral s’est développé en se libérant de l’emprise savante ». Mais, au vu de la pratique actuelle, on se demande parfois si cette opposition n’est pas déjà caduque. Nous avons choisi, pour l’Antigone de Sophocle, trois traducteurs ou paires de traducteurs ...