Fiche du document
25 janvier 2019
- doi: 10.4000/books.pufr.15629
- isbn: 9782869062771
- eisbn: 9782869065598
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
théâtre traduction tragédie grecque relations franco-allemandes musicologie linguistique approche comparatiste History Literary Theory & Criticism LAN023000Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Jean-Louis Backès, « Problèmes de métrique dans la traduction des chœurs tragiques », Presses universitaires François-Rabelais, ID : 10.4000/books.pufr.15629
Métriques
Partage / Export
Résumé
Nous pouvons lire avec les yeux le texte des tragédies antiques, pour peu que les copistes se soient honnêtement acquittés de leur tâche. Nous ne pouvons que difficilement entendre les dialogues : nous ne serions pas sûrs de les prononcer comme il convient. Pour les chœurs, ils nous échappent. Leur musique nous manque. Et nous n’arrivons pas à concevoir comment ils pouvaient être perçus. Pourrions-nous reconstituer un spectacle antique, comme on a réussi à le faire pour des pièces du xviie si...