Fiche du document
20 juin 2017
- doi: 10.4000/books.pufr.3878
- eisbn: 9782869065017
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littéraire littérature de langue anglaise philosophie Philosophy Literary Theory & Criticism LIT000000 DSSujets proches
Knowledge--Philosophy Poems Flying English literature--Commonwealth of Nations authors English literature--Commonwealth countries Commonwealth of Nations literature (English) Talking Translating services England hallway Literatura anglófona Literatura en lengua inglesa Literatura inglesa--Países extranjeros Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Avenue Boulevard Cours Hall d'entrée Entrée Phénoménologie Logique philosophique Morale Traductions en langues étrangères Prolégomènes Angleterre Et la philosophie Contribution à la philosophie Philosophie occidentale Aspect philosophique Littérature du Commonwealth (anglaise) Littérature d'expression anglaise Littérature de langue anglaise Littératures anglophones Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Trilogue (conversation) Dialogue (conversation) Conscience (psychologie) Conscience (philosophie)Citer ce document
René Gallet, « Hopkins : Introductions, traductions, reflets (1889-1989) », Presses universitaires François-Rabelais, ID : 10.4000/books.pufr.3878
Métriques
Partage / Export
Résumé
Une note du Journal de J. Green est révélatrice de l'entrée assez tardive de l'oeuvre hopkinsienne dans la conscience littéraire française. Un connaisseur de la littérature anglaise comme A. Gide, par ailleurs traducteur de Hamlet, est surpris, au cours d'une conversation sur Rilke en 1946, d'entendre prononcer le nom de Hopkins (J. Green, Oeuvres complètes (Pléiade, vol. IV, 1975, p. 913). Il convient d'ajouter que la chose n'avait pas été très facile en Angleterre non plus, où sa poésie ne ...