Fiche du document
21 octobre 2014
- doi: 10.4000/books.pulm.251
- isbn: 9782842696344
- eisbn: 9782367810553
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Operas--History and criticism Opera, Comic Opera--History and criticism Comic opera Lyric drama 19th century Music criticism Hermeneutics (Music) XIXe siècle 19e siècle Création lyrique Théâtre lyrique Musique dramatique Art lyrique Drame lyriqueCiter ce document
Corinne Schneider, « La critique parisienne et la question de l’opéra traduit (1820-1870) », Presses universitaires de la Méditerranée, ID : 10.4000/books.pulm.251
Métriques
Partage / Export
Résumé
Force est de constater que si la traduction et l’adaptation en langue française d’ouvrages lyriques italiens et allemands fut une pratique répandue sur les grandes scènes parisiennes du xixe siècle (Opéra, Théâtre de l’Odéon, Opéra-Comique, Théâtre-Lyrique...), elle n’a pour autant jamais fait l’objet en France d’une réflexion générale et systématique de la part de ses principaux acteurs (au premier chef les traducteurs-adaptateurs) ou de celle de la critique musicale et littéraire de l’époqu...