Pierre de croyance, pierre de symbolique : le jade dans la Chine ancienne

Résumé Fr En Zh

L’histoire du jade est aussi celle de la Chine. La perception, les connaissances et l’utilisation de cette pierre précieuse mettent parfaitement en lumière la créativité et l’imagination du peuple chinois. Dans le système de croyance chinois, le jade a subi une longue évolution : d’objet rituel, il a été mythifié, idéalisé et enfin sécularisé. Comprendre les représentations ainsi que les significations du jade dans la culture traditionnelle permet non seulement d’aborder le monde spirituel des Chinois mais aussi de percer le mystère de la popularité de cette pierre dans le pays.

Indeed, the history of jade is the history of China. The perception, the knowledge and the use of this precious stone of the Chinese fully represent their spiritual creativity and imagination. In Chinese belief, jade has undergone a long evolution : as an initial ritual object, it was mystified, idealized and then secularized. Understanding its representations and significations in Chinese tradition is one of the keys to study the spiritual world of these people.

玉的歷史就是中國的歷史。中國人對玉的觀察、認知和運用，體現了其精神的創造力和想像力。在中國人的信仰裡，玉先後代表了至高無上的禮器、能賦予永生的神器、被理想化的社會道德教化工具以及世俗化的吉祥物。了解玉在中國傳統文化裡的象徵意義，也就把握了通向中國人精神世界的一把鑰匙。