Trésors précieux et mystérieux dans la Chine du premier millénaire : étude des récits du Taiping guangji 太平廣記 consacrés aux bao 寶

Résumé Fr En Zh

Que considère-t-on comme des trésors précieux dans la Chine du premier millénaire de notre ère ? Pour le savoir, l’auteur a étudié une centaine de récits consacrés à ce thème et compilés dans le Taiping guangji 太平廣記 — ou Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix — l’une des plus volumineuses compilations de textes chinois anciens, devenue l’un des « Quatre grands ouvrages de la dynastie des Song ». L’analyse et la traduction de plusieurs de ces histoires révèlent quels étaient les objets que les anciens Chinois considéraient comme précieux, mais dévoilent également des anecdotes historiques tout en fournissant un nombre considérable d’informations sur les mœurs et la culture chinoises des premiers siècles de la Chine impériale.

What were the precious treasures for ancient Chinese ? The author of this article will present about one hundred stories of this theme, all compiled in the Taiping guangji 太 平 廣 記 — Extensive Records of the Taiping Era — one of the most famous compilations of ancient Chinese texts, and one of the « Four Great Books of Song ». The analysis and the translation of many of these stories will reveal not only what objects were believed to be valuable by the ancient Chinese but also tell us about the interesting historical anecdotes and provide a considerable amount of information about the Chinese culture in early centuries of imperial China.

在第一個千年時期的中國，何種器物可被認作是珍寶？為了回答這個問題，本文研究了《太平廣記》中百餘篇相關小說。《太平廣記》是《宋四大書》之一，亦是收集中國古代篇章最多的編纂書籍之一。我們通過對《廣記》中若干故事的翻譯和分析可以知道究竟哪些器物會被古代中國人視為珍寶。同時，這些歷史軼事也會讓我們更加了解中國第一個千年時期的民俗和文化。