Fiche du document
22 avril 2015
- doi: 10.4000/books.pulm.933
- isbn: 9782842697884
- eisbn: 9782367810812
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
littérature lusophone littérature française traduction histoire LIT004130 Language & Linguistics (General) DSBSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Adrien Roig, « Conception et pratique de la traduction littéraire », Presses universitaires de la Méditerranée, ID : 10.4000/books.pulm.933
Métriques
Partage / Export
Résumé
Je présenterai d’abord les grands traits de ma conception de la traduction littéraire et ensuite les observations de sa mise en pratique, étalée sur une vingtaine d’années et portant sur quatre œuvres, bien différentes, de la littérature portugaise : la tragédie Castro et la comédie du Fanchono d’António Ferreira et deux romans de Carlos de Oliveira : Uma abelha na chuva et Pequenos burgueses. Il s’agit de donner à un lecteur qui connaît le français, mais pas le portugais, une image, la plus ...