Fiche du document
22 avril 2015
- doi: 10.4000/books.pulm.940
- isbn: 9782842697884
- eisbn: 9782367810812
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
littérature lusophone littérature française traduction histoire LIT004130 Language & Linguistics (General) DSBSujets proches
Expérience (philosophie) Expérience (psychologie)Citer ce document
Maryvonne Boudoy et al., « Traduire Camões », Presses universitaires de la Méditerranée, ID : 10.4000/books.pulm.940
Métriques
Partage / Export
Résumé
Avant tout, précisons que nous allons surtout parler ici de notre expérience personnelle, et que nos observations seront beaucoup plus pragmatiques que théoriques. Il nous a paru logique de situer cette expérience sous la rubrique « Traduire le lointain », car c’est une distance de près de 500 ans qui nous sépare d’un poète du xvie siècle. En effet nous avons traduit Camões, ou plus modestement, des extraits de l’œuvre lyrique de Camões, ce qui, a priori, peut sembler poser moins de problèmes...