Fiche du document
22 avril 2015
- doi: 10.4000/books.pulm.950
- isbn: 9782842697884
- eisbn: 9782367810812
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
littérature lusophone littérature française traduction histoire LIT004130 Language & Linguistics (General) DSBSujets proches
Frontier troubles Scientific atlases Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Portuguese literature in foreign countries Comic literature Literature, Comic Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Teatro cómico Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Atlas geográficos Atlas geográficos mundiales Atlas geográficos universales Atlas mundiales Atlas universales Geografía--Atlas Documents cartographiques Planches Atlas géographiques Atlas mondiaux Atlas, planches, etc. Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Littératures lusophones Littérature de langue portugaise Littératures de langue portugaise Analyse historique Sciences historiques Science historique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Théâtre comique Pièces comiques Comédies (littérature) théâtre théâtre (monument) CoimbreCiter ce document
Marie-Noëlle Ciccia, « Le Dom Juan de Molière traduit par António Coimbra Martins : l’oralité au théâtre », Presses universitaires de la Méditerranée, ID : 10.4000/books.pulm.950
Métriques
Partage / Export
Résumé
C’est en 1769 que, pour la première fois, le Dom Juan de Molière connaît sa version portugaise. Pour autant, il y a loin du texte initial aux planches d’un théâtre et, pire encore, aux presses d’un imprimeur. La version en portugais de la célèbre comédie fut considérablement transformée et édulcorée par son traducteur anonyme, adaptée ao gosto português. Malgré tout, la Real Mesa Censória refusa catégoriquement de lui attribuer un imprimatur. Une seconde version est présentée en 1771, elle au...