Fiche du document
22 avril 2015
- doi: 10.4000/books.pulm.975
- isbn: 9782842697884
- eisbn: 9782367810812
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
littérature lusophone littérature française traduction histoire LIT004130 Language & Linguistics (General) DSBSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Frontier troubles Legends and stories Novels Stories 20th century 1900s (Century) Nineteen hundreds (Century) Rose Rosa Neo-Latin languages Portuguese literature in foreign countries Translating services Lenguas neolatinas Lenguas romances Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Roman Littératures lusophones Littérature de langue portugaise Littératures de langue portugaise Version (livres sacrés) Versions des livres sacrés Traductions en langues étrangères Rosa Romanes, Langues Néo-latines, Langues Langues néo-latines Roman (groupe de langues) Latines, langues Langues latines Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans XXe siècle 20e siècle Analyse historique Sciences historiques Science historique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) italienCiter ce document
Francis Utéza, « Traduire les lointains : l’épisode du Tamandua-tão dans Grande Sertão : Veredas », Presses universitaires de la Méditerranée, ID : 10.4000/books.pulm.975
Métriques
Partage / Export
Résumé
Grande Sertão : Veredas (que nous désignerons dorénavant par le sigle GSV) fait partie de ces rares œuvres littéraires du xxe siècle brésilien qui aient bénéficié de deux traductions éditées successivement en langue française ; étant donné que cet unique roman de Guimarães Rosa a aussi été publié en italien, en castillan et en catalan, une étude comparative d’une page de ces cinq versions en langues romanes peut s’avérer instructive sur les difficultés que doit affronter le traducteur pour re...