Fiche du document
26 septembre 2014
- doi: 10.4000/books.pum.267
- isbn: 9782760622982
- eisbn: 9782821850699
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
langue profession science du langage traducteur traduction Language & Linguistics Literature LAN023000Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Working conditions Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Hand tools Handtools Mental stereotypes Stereotyping (Social psychology) Stereotype (Psychology) Pneumatology (Philosophy) Pneumatology (Theology) Pneuma Linguistic science Science of language Data centers Data archives Libraries, Data Ethology Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Translating services Actitudes estereotipadas Logicales de ordenadores Soporte lógico Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Ordenadores--Programas Caracteres (Psicología) Caracteriología Bibliothèques de programmes Programmes informatiques Programmes (informatique) Bibliothèques de logiciels Programmes d'ordinateur Souffle Pneûma Clichés sociaux Idées reçues Stéréotypes Lieux communs Tâches Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Science du langage Théorie linguistique Sciences du langage Théories linguistiques Langage, Science du Vocabulaires Dictionnaires unilingues Dictionnaires spécialisés Dictionnaires terminologiques Lexiques Information, Banques d' Banques documentaires Centres de données Données, Banques de Banques d'information Bibliothèques de données Archives de données honestum emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Georges L. Bastin et al., « 2. Que fait un traducteur ou une traductrice ? », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.267
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les stéréotypes ne manquent pas lorsque l’on parle du traducteur. Tantôt solitaire et bourru, tantôt rêveur et un peu fou, son personnage évoque cependant toujours le travail de l’esprit. Bien qu’il soit souvent effacé et malgré le caractère parfois répétitif de ses interventions, les outils qu’il utilise (logiciels, banques de données, dictionnaires, etc.) et la mécanicité apparente de son activité, il est rarement perçu comme un technicien, un répétiteur. Certes, les gens se disent fréquemm...