Fiche du document
26 septembre 2014
- doi: 10.4000/books.pum.270
- isbn: 9782760622982
- eisbn: 9782821850699
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
langue profession science du langage traducteur traduction Language & Linguistics Literature LAN023000Sujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
Georges L. Bastin et al., « Conclusion », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.270
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comme tendre à l’équilibre parfait d’une âme et d’un corps humains présente au psychologue et au médecin un défi qui tient parfois de l’impossible, ainsi rendre à la perfection un écrit dans une autre langue que celle dans laquelle il est rédigé relève-t-il pour le traducteur de l’idéal. On peut rêver d’une pilule magique comme d’une machine à traduire, mais on sait bien que ni l’une ni l’autre ne viendront à bout de la complexité de l’être humain communiquant, sujet par nature changeant et i...