Fiche du document
23 janvier 2018
- doi: 10.4000/books.pum.7130
- isbn: 9782760632783
- eisbn: 9791036500923
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
littérature québécoise francisation roman écrits polémiques LIT004080 Literature African Australian Canadian DSBSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Richard Patry, « Chapitre 6. La traduction du vocabulaire anglais francisé dans l’œuvre de Jacques Ferron », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.7130
Métriques
Partage / Export
Résumé
J’ai l’impression que vous avez tort de vous en faire : toute écriture est traduction. Il faut être un peu malade pour s’y mettre, ou manquer de disposition pour la parole.Lettre à Julien Bigras Le dernier chapitre de cette première partie porte sur les problèmes soulevés par la traduction des termes francisés dans l’œuvre de Jacques Ferron, surtout dans le contexte où cette traduction est faite en langue anglaise, et où l’auteur entretient une relation peu banale avec la traduction elle-même...