Fiche du document
23 janvier 2018
- doi: 10.4000/books.pum.7295
- isbn: 9782760627864
- eisbn: 9791036500961
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Sujets proches
Working conditions Reading habits Books for Reading interests Twenties (Twentieth century decade) 1920s Jazz Age Roaring twenties 20s (Twentieth century decade) Analysis of dialogue DA (Interpersonal communication) Comparative literature--History and criticism Literature, Comparative Appraisal of books Evaluation of literature Literary criticism Books--Appraisal Criticism--Technique Literature--Evaluation Modernity Modern civilization Baroque civilization Twenties French Republic Federal Republic of Germany Análisis cultural comparado Comparación de culturas Estudios interculturales Estudios transculturales Investigación intercultural Investigación transcultural Análisis conversacional Análisis de la conversación Análisis del discurso dialógico Conversación--Análisis del discurso Diálogo, Análisis del Diálogo (Comunicación interpersonal) Afición a la lectura Hábitos de lectura Lectores Lectura y libros Libros--Apreciación Baroque Lectures Lecture, Choix de Lecture littéraire Habitudes de lecture Lectorat Choix de lecture Évaluation des livres Lecteurs de livres Vingt, Années (vingtième siècle) Années folles Années 20 (vingtième siècle) 1920 (décennie) Années vingt (vingtième siècle) Décennie 1920 Dialogue (communication interpersonnelle) Dialogue, Analyse du Analyse du dialogue Moderne Modernisme (philosophie) Antimodernisme Antimodernité Modernité (philosophie) Kulturkritik Tâches Analyse transculturelle Recherche transculturelle Transculturelles, Études Interculturelles, Études Études interculturelles Recherche interethnique Civilisation baroque Littératures comparées Comparatisme (littérature) réflexion histoire République française Royaume de France Royaume de France (987-1791) République fédérale d'Allemagne RFACiter ce document
Karlheinz Barck, « Le baroque de la banalité : essai sur la re-traduction », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.7295
Métriques
Partage / Export
Résumé
Une réflexion m’habite depuis longtemps en marge de mes lectures de Walter Benjamin, et ce, plus particulièrement en ce qui concerne ses textes pour lesquels il est considéré comme l’animateur critique d’un dialogue culturel et intellectuel entre la France et l’Allemagne. J’ai toujours été étonné par le peu de cas qu’on faisait de son travail de traducteur, de son rôle, plus précisément, de poète-traducteur, tel que Paul Westheim l’avait caractérisé déjà dans les années 1920 à l’occasion du c...