Fiche du document
22 mars 2018
- doi: 10.4000/books.pum.9465
- isbn: 9782760617995
- eisbn: 9791036502064
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Noirs américains traduction littérature américaine black English LIT004020 Literature American DSBCiter ce document
Judith Lavoie, « Chapitre 4. Pour la création d’une parole noire en français », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.9465
Métriques
Partage / Export
Résumé
Sauf Nétillard, qui n’a que parcimonieusement ponctué son texte à consonance créolisante, les traducteurs fran d’expressionsçais de Huckleberry Finn (W. L. Hughes, 1886 ; R. et Y. Surleau, 1950 ; A. Bay, 1961 ; L. Molitor, 1963 ; J. La Gravière, 1979 ; C. Laury, 1979) n’ont pour ainsi dire pas recouru aux possibilités langagières offertes par le français créolisé pour traduire le Black English. Or la langue française ne souffre d’aucune lacune pour rendre, comme Twain et d’autres écrivains am...