Fiche du document
22 mars 2018
- doi: 10.4000/books.pum.9466
- isbn: 9782760617995
- eisbn: 9791036502064
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Noirs américains traduction littérature américaine black English LIT004020 Literature American DSBCiter ce document
Judith Lavoie, « Conclusion », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.9466
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’étude qui précède a permis de montrer le caractère opératoire du concept de mosaïque textuelle. Qu’il s’agisse du texte original ou des traductions, ce concept déploie toute sa force et toute son utilité. On l’a vu dans le cas du TD, l’analyse du Black English ne peut se faire sans tenir compte des éléments textuels qui l’entourent. Les divers traits de caractère de Jim (autonome, intelligent, affectueux, généreux, protecteur) confèrent à son sociolecte des fonctions diverses. L’une des plu...