Toulouse vue par quelques écrivains et voyageurs anglais et américains

Résumé Fr En Es

Du dix-huitième siècle à nos jours, de nombreux voyageurs et écrivains anglais et américains sont passés par Toulouse, le plus souvent ville étape sur la route des Pyrénées, qui répondaient à leur désir de sublime ou à leur quête des troubadours. Entre décor de fiction (Daniel Defoe, Mrs Radcliffe), étape d’un récit de voyage, inspiratrice poétique (Ezra Pound, James Emanuel) ou étape gastronomique, selon l’idéologie des époques, nous tentons de montrer comment ces écrivains représentent Toulouse. Entre séduction et déception, patrimoine et douceur de vivre, l’image de Toulouse a du mal à s’affirmer dans l’imaginaire anglo-saxon.

From the eighteenth to the twentieth century, numerous English and American travellers and writers came to Toulouse, most of the time as a stop on the road to the Pyrenees which suited their desire for sublime landscapes or their quest for the troubadours. Among various types of writing, whether fiction (Daniel Defoe, Mrs Radcliffe), a moment in a travel narrative, the source of poetic inspiration (Ezra Pound, James Emanuel) or a gourmet visit, according to the ideology of the different periods, we try to show how these writers represent Toulouse. Either charming or disappointing, its heritage or its gentle way of life, it was difficult for the image of Toulouse to assert itself in the English and American imagination.

Desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, muchos fueron los escritores ingleses y norteamericanos en venir a Toulouse. En algunos casos se trataba de hacer escala en su camino hacia los Pirineos, que colmaban sus deseos de ver paisajes sublimes y seguir los pasos de los trobadores. Entre los diferentes modelos de escritura, como la ficción (Daniel Defoe, Mrs Ratcliffe), un momento en un relato de viajes, una fuente de inspiración poética (Ezra ponud, James Emanuel), o una visita gastronómica, según la ideología de distintos periodos, intentamos mostrar cómo representan Toulouse estos escritores. Unas veces entrañable, otras decepcionante, su patrimonio o su estilo tranquilo de vida, la imagen de Toulouse encontró cierta dificultad en afirmarse en el imaginario inglés y norteamericano.