Le Cancionero de 1496 de Juan del Encina et le plaisir des formes

Résumé Fr Es

La communication porte sur le Cancionero de 1496 de Juan del Encina qui dédie son œuvre aux Rois Catholiques, au prince héritier et au duc et à la duchesse d’Albe. Y est mis en valeur, dans un premier temps, le poète en tant que théoricien à travers son Arte de poesia castellana puis l’application de ces préceptes dans sa poésie, sa recherche de la diversité, de l’alternance, d’une esthétique. On examine en particulier le cadre formel, le schéma rimiqueet leurs variations dans sa translation des Bucoliques de Virgile et dans ses pièces théâtrales. La recherche de l’esthétique va de pair avec le plaisir de jouer avec les formes mais aussi avec celui d’étonner, de plaire, voire d’impressionner l’auditoire par une très haute technicité, ce qui nous rappelle qu’Encina est aussi un musicien. Poésie et musique semblent bien chez lui, comme chez les Anciens, ne pouvoir être dissociés.

El tema de la comunicación versa sobre el Cancionero de 1496 de Juan del Encina. Éste dedica su obra a los Reyes Católicos, al príncipe heredero y a los Duques de Alba. En un primer momento, se hace hincapié en el valor del poeta como teórico a través de su Arte de poesía castellana, luego en la manera cómo aplica sus preceptos en su poesía, en su búsqueda de la diversidad, de la alternancia, de una estética. Se examina particularmente el marco formal, el esquema rímico y sus variaciones en su translación de las Bucólicas de Virgilio así como en sus obras teatrales. La búsqueda de una estética corre parejas con el placer de jugar con las distintas formas y también con el de asombrar, seducir e impresionar a su público por una tecnicidad extremada, lo que nos recuerda que Encina también es músico. Poesía y música bien parecen ser en él indisociables.