Fiche du document
17 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.20974
- isbn: 9782853997966
- eisbn: 9791036561139
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Selami Varlik, « Le Coran et la question de la traduction humaine d’une parole divine », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.20974
Métriques
Partage / Export
Résumé
Si l’on pose la question de la traduction du Coran en partant du Coran lui-même‚ on se trouve d’emblée confronté au paradoxe d’une traduction aussi nécessaire qu’impossible. D’un côté‚ le Coran reconnaît la multiplicité des langages en rappelant que Dieu a créé des langues qui figurent parmi ses signes. Mohammed reçoit ainsi l’ordre de transmettre aux autres peuples le message‚ qualifié de miséricorde pour tout l’« Univers » et non pas seulement pour les Arabes. Mais‚ d’un autre côté‚ le Cora...