Marseille racontée par les voyageurs russes du xviiie au xxie siècle. D’après le Corpus national de la langue russe

Résumé Fr En

Moins populaire parmi la diaspora russe en France que Paris et Nice, Marseille continue toutefois de fasciner tout voyageur russe. Tantôt festive‚ tantôt reposante‚ ville de transit et ville portuaire‚ c’est comme une ville aux multiples facettes que Marseille apparaît dans les œuvres et les témoignages des écrivains russes des xviiie, xixe et xxe siècles. Parmi ces écrivains‚ on peut citer Denis I. Fonvizin‚ Nikolaï M. Karamzin‚ Isaak E. Babel‚ Ivan A. Bounin et d’autres moins célèbres. Dans cette brève étude‚ nous nous limiterons à quelques témoignages des Russes sur la ville de Marseille, témoignages qui sont disponibles dans le Corpus national de la langue russe (www.ruscorpora.ru)‚ principale base de données des textes écrits en russe depuis le xviiie siècle jusqu’à nos jours. Nous compléterons notre exposé par quelques faits historiques et artistiques qui ont marqué la ville de Marseille ou que la ville de Marseille a inspirés ; il s’agit‚ en particulier‚ de l’arrivée plus remarquée des Russes au début du xxe siècle‚ comme le débarquement des troupes russes en 1916 ou l’installation des camps de réfugiés russes à Marseille. D’autre part‚ nous mentionnerons quelques œuvres littéraires (Georgij V. Ivanov‚ M.A. Kouzmin) mais surtout picturales consacrées à Marseille‚ qui ont laissé leur empreinte dans l’art impressionniste russe (Constantin A. Korovine).

Although less popular amongst the Russian diaspora in France than Paris and Nice‚ Marseille nonetheless continues to fascinate Russian travellers. In the literary works and testimonies of Russian writers of the eighteenth‚ nineteenth and twentieth centuries‚ Marseille is described as a multifaceted city‚ sometimes festive‚ sometimes quiet‚ a city of transit and a major port. Amongst these writers are Denis I. Fonvizin‚ Nikolai M. Karamzin‚ Isaak E. Babel‚ Ivan A. Bounin and other less notable ones. In this brief study‚ we will restrict ourselves to a few testimonies of Russian travellers about the city of Marseille. These literary accounts are available in the Russian Language Corpus (www.ruscorpora.ru)‚ the main database of Russian language texts from the eighteenth century to the present day. We will complete our article with some historical and artistic facts which have marked the city of Marseille or were inspired by it. In particular‚ we will examine the significant arrival of Russians in the early twentieth century‚ such as the landing of Russian troops in 1916 or the establishment of Russian refugee camps in the 1920s. We will also discuss some literary works (by Georgij V. Ivanov and M.A. Kuzmin)‚ but mainly Russian impressionist paintings dedicated to Marseille (Konstantin A. Korovin).