Le théâtre d’Orange vu par Giuliano da Sangallo

Résumé Fr It

C’est à Giuliano da Sangallo que l’on doit d’avoir réalisé, à la fin du xve siècle, les plus anciens relevés connus des monuments antiques de la France, conservés pour la plupart dans le Codex Barberiniano latino 4424 du Vatican. Cet ensemble comprend notamment une planche figurant le théâtre d’Orange, qui en propose pour la première fois une restitution et dont Sangallo est le premier à comprendre véritablement la structure et l’élévation. Les inexactitudes qu’on y décèle tiennent en partie au fait qu’il était alors impossible de relever correctement le monument, englobé dans des constructions ultérieures ; elles héritent également de la lecture alors en vigueur de la description vitruvienne du theatrum latinum et, lorsque cette source fait défaut, de certaines prescriptions d’Alberti – c’est le cas par exemple pour la restitution d’une porticus in summa cavea double ou celle des mâts destinés à soutenir le velum dans sa vue du mur externe du théâtre. Par sa qualité artistique comme par le sens aigu de l’architecture dont elle témoigne, cette planche constitue un jalon essentiel dans l’histoire de l’étude des théâtres antiques.

Fu Giuliano da Sangallo a realizzare alla fine del Quattrocento i più antichi disegni a noi giunti dei monumenti antichi della Francia, ora conservati per la maggior parte nel Codex Barberiniano latino 4424 del Vaticano. Questo insieme include una tavola raffigurante il teatro di Orange, che ne propone per la prima volta una restituzione e di cui Sangallo è il primo a capire sia la struttura che l’elevato. Le inesattezze sono in parte dovute all’impossibilità di effettuare un rilievo preciso dell’edificio che era inglobato nelle costruzioni ulteriori; ma risultano anche dalla lettura coeva della descrizione vitruviana del theatrum latinum e, nei casi in cui manca la fonte antica, da certe prescrizioni dell‘Alberti – ad esempio nella restituzione di una doppia porticus in summa cavea o dei pali destinati a sostenere il velum sul disegno raffigurante il muro esterno del teatro. Per la sua qualità artistica come per il senso acuto dell’architettura che rivela, questa tavola è una testimonianza di prima importanza nella storia degli studi dei teatri antichi.