I thermà loutrà di Termini Imerese dalla presenza mitica di Eracle alle terme romane

Résumé En Fr

The thermal springs of Termini Imerese are linked in myth to the presence of Herakles from the Archaic period. The relationship between the tale told by Diodoros of Sicily that the springs were created by the nymphs to restore the Boiotian hero, and the popularity of Herakles in the northern part of the island of Sicily, find strong support from archaeological and monumental evidence, not only in the Greek colony of Himera, but also in its wider territory, as the discoveries at Colle Madore testify. It is likely that a thermal building existed in the area since the pre-Roman era, but it was only after the foundation of a Roman colony in the Augustan age that a richly decorated, monumental building was built, which recent excavations have partially brought to light.

Les eaux thermales de Termini Imerese sont liées, dans le mythe, à la présence d’Héraklès dès l’époque archaïque. La relation entre le récit de Diodore de Sicile sur les sources thermales qu’auraient fait jaillir les nymphes pour le repos du héros béotien, et la popularité d’Héraklès dans cette aire centro-septentrionale de l’île de Sicile offre de fortes correspondances, à la lecture des témoignages archéologiques et monumentaux non seulement dans la colonie grecque d’Himère, mais aussi dans le territoire comme l’attestent les découvertes de Colle Madore. Il est probable qu’un édifice thermal est surgi dans le secteur dès l’époque pré-romaine, mais c’est seulement après la déduction de la colonie romaine de Thermae Himerenses par Auguste qu’est construit un édifice monumental, richement décoré, que des fouilles récentes ont mis au jour très partiellement.