Une translation autobiographique au xiie siècle

Résumé Fr En

Gautier, chanoine régulier d’Arrouaise (diocèse d’Arras), a écrit un récit du voyage qu’il fit en 1161-1162 en Italie, pour remplir une mission auprès du pape Alexandre III. Gautier ne put mener à bien sa mission, mais il ramena d’Ostie le corps de sainte Monique, la mère de saint Augustin. Le récit qu’il nous a laissé est celui d’un auteur hors du commun : il se met en scène d’une manière très rare au Moyen Âge, et expose ses sentiments et ses émotions sans aucune réserve. Il agit sans doute sous l’influence d’Augustin, dont il connaissait parfaitement le Liber confessionum.

Walter, a canon regular of Arrouaise abbey (dioc. Arras), has written the story of his travel in Italy in 1161-1162, where he was sent to the pope by his abbot. His mission failed, but he came back from Ostia with the bones of s. Monica, the mother of s. Augustine. Walter’s narration is that of an unusual author: he portrays himself as only few medieval authors did, and expresses his feelings and emotions without any reserve. He probably was influenced by s. Augustine, as he perfectly knew the Liber confessionum.