La figure du traducteur dans Señales que precederán al fin del mundo (2009) de Yuri Herrera et Butamalón (1994) de Eduardo Labarca
Fiche du document
14 octobre 2021
- doi: 10.4000/books.pup.51440
- isbn: 9791032001080
- eisbn: 9791036577116
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
migration littérature traducteur écrivain littérature migrante LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Legends and stories Novels Stories World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettresCiter ce document
Calderón Le Joliff Tatiana, « La figure du traducteur dans Señales que precederán al fin del mundo (2009) de Yuri Herrera et Butamalón (1994) de Eduardo Labarca », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.51440
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce travail s’attache à la figure du traducteur dans deux romans qui abordent la problématique de la frontière au nord du Mexique et dans la région de l’Araucanie (Sud du Chili). Plus particulièrement, il s’agit d’examiner les reconfigurations identitaires générées par le phénomène de la traduction dans les zones de passage. Dans le roman de l’écrivain mexicain Yuri Herrera, la protagoniste Makina, standardiste polyglotte, devient une migrante mexicaine qui traverse la frontière Mexique – État...