Under Siege: Mexican Immigrant Women in the United States

Résumé En Fr Es

For decades the assumption was that men composed the majority of international immigrants to the United States, especially from Mexico. Then groundbreaking work in the 1980’s found that at least half of all international immigrants to the United States since the 1930’s have been females. Despite this, both immigration and immigrant legislation continue to be ill-adapted to the needs of immigrant women and their families. Immigrant women in the United States face an unwelcoming and inhospitable environment created by repressive anti-immigrant legislation at both the state and federal levels. Moreover, immigrant women make up an important section of the United States labor force. However, the jobs available to immigrant women usually offer low pay and often pose risks for their health and safety. The hostile environment created by anti-immigrant policies exacerbates the precocity of these jobs. This paper presents recent research that deals with these issues, focusing in particular on the consequences of this environment on immigrant women’s health.

Pendant des décennies, le postulat voulait que les hommes composent la majorité des immigrés présents aux États-Unis. Ce constat était d’autant plus appuyé s’agissant de ceux en provenance du Mexique. Dans les années 1980, des travaux de recherche pionniers ont permis de démontrer que depuis les années 1930 la moitié des immigrés présents sur le sol américain sont des femmes. Malgré cela, la législation concernant les immigrés et l’immigration en général continue d’être mal adaptée aux besoins des femmes immigrées et de leurs familles. Aux États-Unis, ces femmes font face à un environnement mal accueillant et inhospitalier à cause de lois répressives anti-immigrées, aussi bien au niveau des États qu’au niveau fédéral. Bien que ces femmes fassent partie intégrante de la population active américaine, les seuls emplois disponibles qui leur sont habituellement offerts rémunèrent peu et posent de nombreux risques pour leur santé et leur sécurité. L’environnement hostile créé par les politiques anti-immigrées exacerbe la précarité de ces emplois. Cet article a pour but de présenter des recherches récentes traitant de ces questions, en se concentrant en particulier sur les conséquences de cet environnement sur la santé de femmes immigrées aux États-Unis.

Durante décadas la suposición había sido que los hombres componen la mayoría de los inmigrantes internacionales a los Estados Unidos, especialmente de México. Luego trabajo pionero en la década de 1980 encontró que al menos la mitad de todos los inmigrantes internacionales a los Estados Unidos desde la década de 1930 han sido las mujeres. A pesar de esto, las leyes de inmigración y la legislación sobre inmigrantes siguen siendo mal adaptado a las necesidades de las mujeres inmigrantes y sus familias. Las mujeres inmigrantes en los Estados Unidos se enfrentan a un ambiente poco acogedor e inhóspito creado por la legislación anti-inmigrante represivo, tanto a nivel estatal y federal. Por otra parte, las mujeres inmigrantes constituyen una parte importante de la fuerza laboral de Estados Unidos. Sin embargo, los puestos de trabajo disponibles para las mujeres inmigrantes por lo general ofrecen salarios bajos y a menudo plantean riesgos para su salud y seguridad. El ambiente hostil creado por las políticas anti-inmigrantes exacerba la precariedad de estos puestos de trabajo. Este artículo presenta una investigación reciente que se ocupa de estos temas, centrándose en particular en las consecuencias de este entorno en la salud de las mujeres inmigrantes.