Fiche du document
27 septembre 2018
- doi: 10.4000/books.pup.7851
- eisbn: 9791036523830
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction langue allemande langues slaves intraduisible LAN000000 Language & Linguistics (General) CBXSujets proches
Appetency Longing Translating services Apetencia Aspiración Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) AppétenceCiter ce document
Béatrice Gonzalés-Vangell, « Peut-on traduire le mot allemand Sehnsucht ? », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.7851
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le terme Sehnsucht, qu’il soit aspiration spirituelle, élan amoureux, désir d’échapper à la finitude, qu’il soit langueur, espérance ou passion, désigne un sentiment lancinant éprouvé dans la solitude. C’est une sorte de nostalgie tournée vers l’avenir, surgie du choc de deux pulsions contradictoires et complémentaires : la manifestation irrépressible d’un désir ardent et l’intuition que son accomplissement est tout à fait improbable. La complexité du terme rend sa traduction peu aisée. C’est...