Traduction des éléments connotés dans les discours prononcés à la tribune de l’Assemblée générale des Nations Unies
Fiche du document
27 septembre 2018
- doi: 10.4000/books.pup.7893
- eisbn: 9791036523830
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction langue allemande langues slaves intraduisible LAN000000 Language & Linguistics (General) CBXSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Yulia Yurchenko, « Traduction des éléments connotés dans les discours prononcés à la tribune de l’Assemblée générale des Nations Unies », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.7893
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Le présent article porte sur le rôle de la composante connotée dans la sémantique des lexèmes, et sur la problématique de la reproduction des valeurs connotées en traduction. Quand on dit que la traduction est impossible, on pense souvent aux connotations, qui mettent en cause la possibilité du transfert des notions d’une langue à une autre, d’une représentation du monde à une autre. En partant du principe que la connotation est un phénomène pragmatique, nous entreprendrons une é...