20 mai 2022
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Julie Loison-Charles, « Jouer au chat et à la souris avec le texte : fonction révélatrice des alternances codiques », Presses universitaires de Paris Ouest, ID : 10.4000/books.pupo.16104
You may argue that reading downwards, or upwards, or diagonally is not what an editor can be expected to do; but by means of various allusions to trick-reading I have arranged matters so that the reader almost automatically slips into the discovery, especially because of the change in style. Nabokov aimait dissimuler (« hide ») énigmes et indices dans son texte et inciter son lecteur à chercher (« seek ») comment déchiffrer la langue nabokovienne aussi bien que l’intrigue. Dans la citation en...