Fiche du document
2 octobre 2013
- doi: 10.4000/books.pupvd.195
- isbn: 9782914518147
- eisbn: 9782354122010
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
médiation transferts culturels médiologie passeur traduction Literary Theory & Criticism LIT004130 DSBSujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Sea, The Oceans Mediation--Law and legislation Good offices (Mediation) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Mar Océanos Traboule Océan Science des médiations Conciliation Germania Germanique Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Et la logique Contribution à la logique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Océan Habitat sous-marin Océans Mers emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Roger Bastrios-Kuhlmann, « Domaine germanique », Presses universitaires de Perpignan, ID : 10.4000/books.pupvd.195
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le terme « passeur » se traduit en allemand par Fährmann, composé logique des éléments : Fähre (f) qui signifie le bateau servant à traverser un fleuve ou une mer (bac, ferry) et qui est apparenté à fahren : marcher, conduire, piloter -führen : conduire, guider, gouverner – Furt (f) : le gué – (étymologie : mhd : ver(e), vern ; ahd : ferjan / le mot ferry vient de l’ancien allemand farjon -moyen de passage). Mann qui, en tant qu’indice de fonction, entre dans la formation de nombreux signifia...